Žodynas Naruto Uzumaki: ką "dattebayo"?

Išsilavinimas:

Kai 2009 m. Buvo gandai apie tai, kas atsitiksanime apie sūnų Naruto, anime fanai netikėjo. Gyvenimas parodė - veltui. Seritus "Boruto", kuri iš pradžių buvo sukurta dvylikai epizodų, staiga tapo anime, kuriame numatytas "100+" serijų skaičius. Žinodamas autorių, anime žmonės jau rimtai svarsto galimybę stebėti anime taip pat apie Naruto anūkus.

Bet anekdotai atmeskite. Jei skaičiate, jau apie 900 epizodų apie "shinobi" pasaulį buvo anime, bet niekas nepasakė, ką reiškia "dattebayo". Tačiau jis dažnai naudojamas Naruto.

ką reiškia dattebayo

Tvirtinimas

Taigi, ką reiškia "dattebayo" japonų kalba? Visuomenėje yra nuomonė, kad tai yra bendras žodis-parazitas, kuris nėra išverstas.

Tačiau, kalbant apie šiuolaikinę kalbinę kalbąKalba, galite tai pasakyti: "dattebayo" - tai Tokijo kalbos natūra. Šis žodis naudojamas vietoj teigiamo "desu". Pokalbio kalba gali būti supaprastinta paprasta "Ttebayo".

Šiuo atveju "dattebayo", o tai reiškia -Pavyzdžiui, teiginys gali būti naudojamas kaip: "痛 い, だ っ て ば よ!" (Iteai, dattebayo!) ". Vertimas reiškia "Jis skauda, ​​suprantu!"

Pasak mangakos

Viename interviu Masashi Kishimoto, manga autorius"Naruto" jie paprašė ką reiškia "dattebayo". Jis šiek tiek minėjo ir sakė: "Šis žodis nesvarbus". Kai jis bandė suprasti pagrindines personažo mangos vaikų kalbos ypatybes, ši išraiška gimė pati. Jis tuoj pat tapo "Naruto Uzumaki" dalimi, kokybiškai pabrėždamas jo budrumą, nepaklusumą ir spontaniškumą.

ką dattebayo reiškia japonų kalba

Bet nors Masashi Kishimoto sakė, kad "dattebayo"niekas savaime nereiškia, skirtinguose anime ir manga vertimuose šis žodis įgauna vis daugiau ir daugiau naujų reikšmių. Pavyzdžiui, anglų kalbos vertimuose toks teiginys pakeičiamas žodžiais "Tikėkite!" (Tikėk!). Vengrijoje jis buvo perkeltas į "Bizony!", O tai reiškia "Tai aš!". Hindi kalba šis žodis skamba kaip "Yakeen Mano!", Išverstas kaip "Trust!".

Verta atkreipti dėmesį į anime pramonės pasaulį"Naruto" egzistuoja jau daugiau nei 15 metų. Pats Masashi Kisimoto sukūrė žodį dattebayo ir jis nėra išverstas. Tačiau, kadangi anime ir manga "Naruto" tapo neįtikėtinai populiari, tokio ilgio laiko protagonisto šaukimai tapo tokio pobūdžio Tokijo kalbos ir įgijo daug naujų prasmių. Atsakydamas į klausimą, ką reiškia "dattebio", galima sakyti tik: šis žodis yra "tuščias", o jei kas nors negali laukti, kol jis bus išverstas, bus daroma bet kokia šauktinė-emocinga išraiška.

Komentarai (0)
Pridėti komentarą