Ar mes teisingai suprantame rusų leno patarlentes?

Menas ir pramogos

Vidurinėje mokykloje yra poemaIvanas Sergeevichas Turgenevo proza ​​"Rusų kalba". Yra tokia eilutė: "O didelė, galinga, teisinga ir laisva rusų kalba". Kažkas šiame pasiūlyme atrodė mūsų žmonėms, užsiimantiems visuotiniu raštingumu, uždarytas ir, nors jis buvo šiek tiek sutrumpintas, jis pradėjo naudotis paslaugomis. Taigi pasirodė patarlė: "Didžioji ir galinga rusų kalba". Iš esmės ši frazė išreiškiama iraine prasme: tuo atveju, jei kas nors padarė klaidą žodžio tarimą, sakinio sudarymo ir kt. Ir visi supranta, kas yra pavojuje. Tai reiškia, kad poetinė linija pavertė patarliautu - tokia pasikartojimo kalba su juokingais aptemptaisiais. Pavyzdžiui, galų gale galime padaryti išvadą: "Puiki ir galinga rusų kalba, todėl mes turime ją naudoti meistriškai", tada gausime patarlę.

liūdesio pasakymai

Patarlės ir pasakojimai - tiltas per pastaruosius šimtmečius

Visomis kalbomis be išimčių yra patarlių irpasakojimai: apie tingumą, apie darbą, apie įgūdžius, apie pastabas, apskritai apie viską, kas atsitiko su mumis ir pasauliu aplink mus. Jie atsirado per daugelį kartų ir per tūkstantmečius atneša mums mūsų protėvių išmintį. Iš jų galima suvokti, kaip mūsų seneliai elgiasi su tuo ar kitu reiškiniu.

Pavyzdžiui, mes visi žinome, tinginystė be išimties. Kai kurie kovoja su juo, o kartais ir sėkmingai kiti tampa - taip pat pasiekia tam tikrą aukštumą šioje srityje. Žinoma, šios kovos pėdsakai negalėjo atsispindėti žmonių tautosakoje. Dėl to yra daug pasakymų apie tingumą. Kai kurie iš jų yra gerai žinomi visiems, bet ar mes teisingai juos suprantame? Pabandykime išsiaiškinti.

Pasakymai apie tingumą ir darbą

Mes visi žinome žodį: "Iš darbo žirgų miršta". Iš pradinės pilnos versijos, patarlės forma, ji atrodė taip: "Nuo darbo žirgais žūsta, o žmonės tampa stipresni". Nėra sunku suprasti, kad žodžio ir patarlių prasmė yra priešinga.

Sakoma, kad jums nereikia dirbti,nes tai yra sudėtinga ir nepavydėtai okupacija, net tokie patvarūs gyvūnai, kaip arkliams, to nepadaro. Patarlė paaiškina, kad reikia dirbti, nes žmogus (skirtingai nei gyvūnas, kuris negali suprasti darbo reikšmės ir reikšmės) tampa sveikesnis ir stipresnis.

patarlių ir pasakojimų apie lieknėjimą

Pažvelkime į keletą pasakymų apie tingumą. Pavyzdžiui: "Kitų darbų yra maža vargo". Nors čia nėra aiškiai pasakyta apie tingumą, bet tai reiškia: kai kas nors dirba, galime atsipalaiduoti ir nežinoti vargo. Tiesa? Ne, ne taip. Čia mes kalbame apie kažką kito dalyko: jei tu turi pakeisti savo draugę darbe, tu neturėtum bijoti pernakvoti, nes tai yra geras dalykas, todėl neturėtumėte tai laikyti papildomais rūpesčiais ir našta.

Senos žinomų išraiškos vertės

Yra ir kitų pasakymų apie tingumą. Pavyzdžiui, "įveikti pirštus". Mes naudojame šį posūkį "tingus, nieko nedaryti" prasme. Tačiau iš pradžių šio sakinio reikšmė buvo kitokia.

pasakojimai apie tingumą ir darbą

"Baklusha" yra medinės šaukštui tuščias. Ji reprezentavo įprastą gaiduką, ištrauktą iš žurnalo. Toks darbas nereikalavo didelio meistriškumo, todėl meistrai ją patikėjo padėjėjams - mokiniams. Ir tai buvo vadinama paprasta užduotis "mušti baklushi". Todėl sakymas kalba ne apie laisvalaikį, bet apie nesudėtingą darbą.

Kadangi mes prisimename pasakojimus apie tingumą čia, jei nebalsas: "Darbas nėra vilkas - neisyk į mišką". Tai yra, nereikia skubėti, darbas laukia, kai susibursime - tada mes tai padarysime. Bet jei užbaigsime šią frazę, kaip suprato mūsų protėviai, tada mes pasieksime: "Darbas nėra vilkas - jis neisykės į mišką, todėl jis yra velnias, ir mes turime tai padaryti". Tai reiškia, kad išvada yra priešinga - nevilkite, bet ji vis dar niekur nekelia, taigi tai būtų geriau padaryti nedelsiant.

Taigi, kokia yra visa tai išvada? Tautos išmintis sako: neleiskite, tai yra nuodėmė. Turime dirbti savimi ir savo kaimynais, kad padėtų - ir tada viskas bus gerai su mumis.

Komentarai (0)
Pridėti komentarą